1 00:00:05,773 --> 00:00:07,403 Korábban be Sheriff Country... 2 00:00:07,404 --> 00:00:09,042 Skye, mikor leszel hagyd abba a hazudozást? 3 00:00:09,043 --> 00:00:10,510 Amikor abbahagyod a kiakadást valahányszor lógok 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,379 - a barátommal. -A frissen józan lányom 5 00:00:12,380 --> 00:00:13,713 lóg egy haverral, akit letartóztattam 6 00:00:13,714 --> 00:00:14,854 kábítószer árusításáért. 7 00:00:14,882 --> 00:00:15,932 Segítségre van szükségem Skye-val kapcsolatban. 8 00:00:15,933 --> 00:00:17,016 Azt akarom, hogy költözz hozzánk. 9 00:00:17,017 --> 00:00:18,352 Skye, jól vagy? 10 00:00:18,353 --> 00:00:20,287 -Brandon, meghalt. (a fényképezőgép zárja kattan) 11 00:00:20,288 --> 00:00:21,354 MICKEY: Boone a második helyen áll az osztályon, 12 00:00:21,355 --> 00:00:22,523 és a legjobb ember 13 00:00:22,524 --> 00:00:23,690 vezetőnek lenni ezt a vizsgálatot. 14 00:00:23,691 --> 00:00:24,757 Ez az én felmondólevelem. 15 00:00:24,758 --> 00:00:25,958 Két hét elég idő 16 00:00:25,959 --> 00:00:27,460 hogy te lezárhasd a te eseted? 17 00:00:27,461 --> 00:00:29,229 Azt mondtad, Brandon meghalt amikor megtaláltad. 18 00:00:29,230 --> 00:00:30,863 - Honnan tudtad? -MICKEY: Beszéltél Skye-val. 19 00:00:30,864 --> 00:00:32,399 Kifejezetten kértem, hogy ne tegye. 20 00:00:32,400 --> 00:00:34,434 Kit öltek meg a testvérek? Vannak gyanúsítottjai? 21 00:00:34,435 --> 00:00:36,703 - Hallottuk, hogy behozták Skye-t. - Ő egy tanú. 22 00:00:36,704 --> 00:00:38,305 Hol van Brandon igazságszolgáltatása? 23 00:00:38,306 --> 00:00:39,806 SKYE: Ezek Brandon testvérei? 24 00:00:39,807 --> 00:00:41,857 Vidd be, apa. mindjárt jövök. 25 00:00:43,377 --> 00:00:45,613 Megvan az első műszak. 26 00:00:48,916 --> 00:00:51,752 *** 27 00:00:54,188 --> 00:00:57,758 * Séta az utcán ebből a városból* 28 00:00:59,227 --> 00:01:02,796 * Keresi a helyet lehet, hogy megtalálnak * 29 00:01:02,797 --> 00:01:05,665 -* tovább nézek* -* tovább nézek* 30 00:01:05,666 --> 00:01:07,656 -* tovább remélem* -* tovább remélem* 31 00:01:07,657 --> 00:01:08,968 -* tovább várok* -* tovább várok* 32 00:01:08,969 --> 00:01:10,504 * És tétovázik* 33 00:01:10,571 --> 00:01:13,407 * Bemenni rossz helyre a városban. * 34 00:01:14,208 --> 00:01:16,810 * Továbbra is reménykedem, csak várok* 35 00:01:16,910 --> 00:01:19,113 * Bemenni rossz helyre - * 36 00:01:19,213 --> 00:01:22,150 Uram, lépjen hátra! (kiált) Állj! 37 00:01:23,251 --> 00:01:24,885 (az emberek sikoltoznak) 38 00:01:24,952 --> 00:01:26,320 (nyög) 39 00:01:27,755 --> 00:01:29,957 *** 40 00:01:34,395 --> 00:01:36,164 Rendben, tessék, emberek. 41 00:01:36,165 --> 00:01:37,264 WES: Ó-ho-ho. 42 00:01:37,265 --> 00:01:38,799 Hozhatok még valamit? 43 00:01:38,932 --> 00:01:40,268 Nem, köszönöm, Amber. 44 00:01:40,368 --> 00:01:42,603 A legfontosabb élelmiszercsoport: Szalonna. 45 00:01:42,735 --> 00:01:44,738 szeretné egy kis szalonnát, hölgyeim? 46 00:01:44,739 --> 00:01:45,772 Nem éhes. 47 00:01:45,773 --> 00:01:47,308 WES: Ó, gyerünk. 48 00:01:47,309 --> 00:01:48,808 Enned kéne valamit, Skye. 49 00:01:48,809 --> 00:01:50,610 Itthon kellett volna maradnunk. 50 00:01:51,845 --> 00:01:52,895 Az emberek bámulnak. 51 00:01:52,896 --> 00:01:53,980 Senki sem bámul. 52 00:01:53,981 --> 00:01:55,483 Ki bámulja? 53 00:01:56,783 --> 00:01:57,918 WES: Szia Hawkes. 54 00:01:57,919 --> 00:01:59,085 Milyen a palacsinta? 55 00:01:59,086 --> 00:02:00,888 MICKEY: Apa. 56 00:02:00,954 --> 00:02:02,956 Az emberek azt hiszik, hogy megöltem Brandont. 57 00:02:02,957 --> 00:02:05,192 Nem tudod irányítani amit az emberek gondolnak. 58 00:02:05,193 --> 00:02:08,662 Az igazat mondtad Boone-nak és a D.A.-nak. 59 00:02:08,795 --> 00:02:11,299 Maradj távol a társaságtól, Skye. 60 00:02:11,300 --> 00:02:12,499 Csak sms-t írok Rick unokatestvér vissza. 61 00:02:12,500 --> 00:02:13,634 Bejelentkezik hozzám. 62 00:02:13,635 --> 00:02:15,802 Ti voltatok többet lógni. 63 00:02:15,803 --> 00:02:18,306 Igen, egy éve józan. Meg is kapja. 64 00:02:18,307 --> 00:02:20,106 WES: Az anyja uralkodik feletted 65 00:02:20,107 --> 00:02:21,775 hogy felbérelte Skye-t azt az ügyvédet? 66 00:02:21,776 --> 00:02:23,810 Tulajdonképpen felhívtam Miranda, hogy köszönetet mondjon neki. 67 00:02:23,811 --> 00:02:25,077 Nem is lehetett volna szebb. 68 00:02:25,078 --> 00:02:26,648 -Miranda Fraley. Igen. -Mm-hmm. 69 00:02:26,747 --> 00:02:29,037 Skye, azt hiszem, az anyukád lehet mintavétel volt 70 00:02:29,082 --> 00:02:30,251 néhány termékem 71 00:02:30,252 --> 00:02:31,551 -amikor nem vagyunk a közelben. -Oké, állj meg. 72 00:02:31,552 --> 00:02:33,019 Nem a mézre gondolok. 73 00:02:33,020 --> 00:02:34,688 Hmm. 74 00:02:36,490 --> 00:02:37,858 Brandon testvérei. 75 00:02:40,994 --> 00:02:42,162 Ez egy kis város. 76 00:02:42,263 --> 00:02:43,953 Meg fog történni. Csak hagyd figyelmen kívül. 77 00:02:43,997 --> 00:02:45,833 Megtaláltad már azt a kést, seriff? 78 00:02:47,020 --> 00:02:50,270 Ti, fiúk, ültetek a házamra? 79 00:02:50,271 --> 00:02:51,971 Tudod, le tudlak tartóztatni zaklatásért. 80 00:02:51,972 --> 00:02:54,922 Az egyetlen ember, akinek szüksége van letartóztatja azt a lányodat. 81 00:02:56,477 --> 00:02:57,811 Nem, nem, nem, Mickey. 82 00:02:57,911 --> 00:02:59,213 Szerintem talán 83 00:02:59,214 --> 00:03:00,880 ezeknek a fiúknak és nekem kellene sétálni egy kicsit 84 00:03:00,881 --> 00:03:02,015 körül hátul. 85 00:03:02,115 --> 00:03:03,784 Újratöltés, valaki? 86 00:03:03,884 --> 00:03:06,019 Wes? Mickey? 87 00:03:13,874 --> 00:03:18,030 DISZPÉCÉR: 211, fegyveres rablás folyamatban. 88 00:03:18,031 --> 00:03:19,132 Válaszolnak a képviselők. 89 00:03:19,233 --> 00:03:20,568 Megvan. 90 00:03:22,035 --> 00:03:23,737 Ádám-1 válaszol. 91 00:03:25,373 --> 00:03:28,075 (sziréna jajveszékelés) 92 00:03:29,022 --> 00:03:32,078 CASSIDY: Ó, Mickey éppen leszállt. 93 00:03:32,079 --> 00:03:35,215 Alig mondta két szót nekem ezen a héten. 94 00:03:35,316 --> 00:03:37,150 Skye ügyén dolgozol. 95 00:03:37,151 --> 00:03:40,352 A fél város azt hiszi a seriff eltakar 96 00:03:40,353 --> 00:03:42,054 a lánya elleni gyilkosság, és a másik fele 97 00:03:42,055 --> 00:03:43,991 úgy gondolja, nem kellene seriffnek lennie. 98 00:03:44,057 --> 00:03:45,393 Wha-bam. 99 00:03:45,394 --> 00:03:47,059 CASSIDY: Ez az ön békeajánlata? 100 00:03:47,060 --> 00:03:48,561 Nem engedelmeskedtél Mickey parancsának 101 00:03:48,562 --> 00:03:50,498 és azt gondolod egy fánk megjavítja? 102 00:03:50,564 --> 00:03:53,501 Ó, Mickey és én partnerek voltunk két évig. Bízz bennem, 103 00:03:53,601 --> 00:03:57,338 Carmine sima tortája a fröccsök minden sebet begyógyítanak. 104 00:03:57,438 --> 00:03:58,772 Reggelt, seriff. 105 00:03:58,906 --> 00:04:00,974 - Vigyázz egy kicsit, uh... - Mit kaptunk? 106 00:04:00,975 --> 00:04:04,210 CASSIDY: Páncélozott teherautó rablása. 107 00:04:04,211 --> 00:04:05,545 A sofőr megpillantott egy férfit 108 00:04:05,546 --> 00:04:07,514 kezeslábast visel és egy lélegeztető maszkot. 109 00:04:07,515 --> 00:04:09,417 Megszökött közel 200 ezerrel. 110 00:04:09,517 --> 00:04:11,652 Ellentmondó jelentések melyik úton futott. 111 00:04:11,653 --> 00:04:13,720 Ez egy anya és pop bank. Az emberek nem fognak tudni 112 00:04:13,721 --> 00:04:16,089 hogy beváltsák az övéket holnap fizetések. 113 00:04:16,189 --> 00:04:17,391 Fényképezőgépek? 114 00:04:17,457 --> 00:04:18,759 Fel és le az utcán. 115 00:04:18,892 --> 00:04:20,226 De kapd meg ezt, 116 00:04:20,327 --> 00:04:22,677 minden kamera, a lencse festékszóróval van átfestve. 117 00:04:22,678 --> 00:04:24,263 Van egy párunk tanúk, akik látták 118 00:04:24,264 --> 00:04:26,834 egy fekete Dodge elhagyja a területet. Kiadtam egy BOLO-t. 119 00:04:26,934 --> 00:04:28,374 (elmosódott rádiós csevegés) 120 00:04:28,436 --> 00:04:29,937 Fox seriff vagyok. 121 00:04:30,037 --> 00:04:31,667 Hogy érzed magad, uram... 122 00:04:31,705 --> 00:04:32,773 Carl Chaney. 123 00:04:32,906 --> 00:04:35,207 A szemem pokolian ég. 124 00:04:35,208 --> 00:04:37,810 Ez-olyan Mondtam a helyetteseinek, 125 00:04:37,811 --> 00:04:39,146 Én-nem láttam semmit. 126 00:04:39,147 --> 00:04:40,713 Csak egy srác fehér kezeslábasban, 127 00:04:40,714 --> 00:04:42,350 és a-egy fal kék festékkel. 128 00:04:42,450 --> 00:04:44,918 Kérlek mondd el az a szegény hölgy rendbe fog jönni. 129 00:04:44,985 --> 00:04:46,086 BOONE: Mr. Chaney 130 00:04:46,186 --> 00:04:47,455 három kört enged el 131 00:04:47,456 --> 00:04:49,589 és lenyírta a tulajdonost az autókereskedéstől. 132 00:04:49,590 --> 00:04:50,640 ismerem őket. 133 00:04:50,724 --> 00:04:53,126 Tom! Hanga! 134 00:04:53,927 --> 00:04:55,496 -Mickey, istenem. -Tom. 135 00:04:55,596 --> 00:04:56,664 Heathert lelőtték. 136 00:04:56,665 --> 00:04:58,064 Hogy van a hazatérő királynő? 137 00:04:58,065 --> 00:04:59,995 Hé, hogy van Miss Deadwater? (nyög) 138 00:04:59,996 --> 00:05:01,968 neki van a át-menő golyós seb 139 00:05:01,969 --> 00:05:03,703 a jobb karhoz. Sok vért vesztett. 140 00:05:03,704 --> 00:05:05,138 - Menj, Tom. Menj vele. -Rendben. 141 00:05:05,139 --> 00:05:06,839 Megnézem, srácok amint lehet. 142 00:05:06,840 --> 00:05:08,274 BOONE: Honnan ismered őket? 143 00:05:08,275 --> 00:05:10,077 Együtt jártunk gimnáziumba. 144 00:05:11,078 --> 00:05:13,146 (sziréna jajveszékelés) -BOONE: Hé, Mickey! 145 00:05:13,280 --> 00:05:14,582 beszélnünk kellene. 146 00:05:14,583 --> 00:05:16,416 És ne mondd azt, hogy "miről?" Tudod mit. 147 00:05:16,417 --> 00:05:18,284 Nem beszélhetek Skye esetéről. Ez összeférhetetlenség. 148 00:05:18,285 --> 00:05:20,152 Tudod, nem a következő protokollt 149 00:05:20,153 --> 00:05:21,233 bármit jelent neked. 150 00:05:21,288 --> 00:05:22,590 Sajnálom, hogy beszéltem vele. 151 00:05:22,591 --> 00:05:24,991 Nem beszéltél vele, kihallgattad őt. 152 00:05:24,992 --> 00:05:27,727 Anélkül, hogy ott lennék, mikor Kifejezetten kértem, hogy ne tegye. 153 00:05:27,728 --> 00:05:30,197 Hoztam neki egy üveg vizet és egy banánt. 154 00:05:30,198 --> 00:05:31,631 Önkéntes tájékoztatást adott 155 00:05:31,632 --> 00:05:32,965 kapcsolatáról Brandonnal. 156 00:05:32,966 --> 00:05:34,702 Amivel úgy döntöttél, hogy futsz. 157 00:05:34,835 --> 00:05:36,604 Ez az én dolgom. 158 00:05:37,738 --> 00:05:40,608 Nézd, csak annyit tudok mondani lefutjuk a vezetékeket, 159 00:05:40,609 --> 00:05:42,675 nyomon követjük a Brandon beszállítóival, 160 00:05:42,676 --> 00:05:44,377 -és a nyomozás folyamatban van. (cseng a mobiltelefon) 161 00:05:44,378 --> 00:05:46,178 De ha mi vagyunk elkapom ezt a bankrablót, 162 00:05:46,179 --> 00:05:47,929 tennünk kell mindez a hátunk mögött. 163 00:05:48,015 --> 00:05:49,282 Miért a seriff 164 00:05:49,349 --> 00:05:51,051 Alameda megye hív engem? 165 00:05:52,284 --> 00:05:54,094 Ez rólam szól, valójában. 166 00:05:54,187 --> 00:05:55,523 Van... 167 00:05:55,524 --> 00:05:57,790 helyettesi állás van megnyílik Oaklandben 168 00:05:57,791 --> 00:05:59,225 és ő hív referenciaként. 169 00:05:59,226 --> 00:06:00,394 Hűha. 170 00:06:00,528 --> 00:06:02,530 Mind a két napig tartott 171 00:06:02,531 --> 00:06:04,030 hogy továbblépjen a lemondásával. 172 00:06:04,031 --> 00:06:06,534 Elvitt minden két másodperc, hogy elfogadja. 173 00:06:08,320 --> 00:06:10,369 visszahívom. 174 00:06:10,370 --> 00:06:11,539 Sok mondanivalóm van. 175 00:06:11,639 --> 00:06:12,773 (gúnyolódik) 176 00:06:15,976 --> 00:06:17,878 Hé, elnézést? Elnézést, uram? 177 00:06:17,879 --> 00:06:21,448 DISZPÉCÉR: Lehetséges gyanúsítottat láttak a Decaturon, Aldergrove közelében. 178 00:06:21,449 --> 00:06:22,959 -Megkaptam Decaturt. - Megvan ez a srác. 179 00:06:22,983 --> 00:06:24,284 Hé, elnézést! 180 00:06:28,221 --> 00:06:30,257 Ó! Ah! 181 00:06:30,390 --> 00:06:32,460 (nyög) - Nos, megtarthatod 182 00:06:32,461 --> 00:06:33,826 megvágja magát vagy lejöhetsz 183 00:06:33,827 --> 00:06:35,228 és beszélhetünk. Az Ön hívása. 184 00:06:37,898 --> 00:06:39,832 Rendben, ne mozdulj. 185 00:06:44,037 --> 00:06:46,607 Mi van a hátizsákban, mi? 186 00:06:56,142 --> 00:06:58,951 MICKEY: Rossz fickót találtál. 187 00:06:58,952 --> 00:07:00,702 A te pasid nem visel kezeslábast. 188 00:07:00,788 --> 00:07:01,838 Itt van. 189 00:07:01,889 --> 00:07:03,123 De nincs pénz. 190 00:07:03,124 --> 00:07:04,223 CASSIDY: Egyik sem 191 00:07:04,224 --> 00:07:06,594 legyen pénze sem. 192 00:07:07,427 --> 00:07:09,463 MICKEY: Ezek közül öten vannak? 193 00:07:12,800 --> 00:07:15,235 Mi a fene folyik itt? 194 00:07:15,302 --> 00:07:17,471 *** 195 00:07:26,720 --> 00:07:30,316 MICKEY: Egy páncélozott teherautót kirabolnak 196 00:07:30,317 --> 00:07:31,651 egy férfi lélegeztető maszkban és fehér kezeslábas. 197 00:07:31,652 --> 00:07:32,702 Ismerősen hangzik? 198 00:07:32,786 --> 00:07:33,836 Nem raboltam ki bankot. 199 00:07:33,954 --> 00:07:35,789 Csak a hirdetésre válaszoltam. 200 00:07:35,889 --> 00:07:39,226 Valaki az interneten közzétett egy állást óránként 100 dollárt fizet 201 00:07:39,227 --> 00:07:41,293 -falat festeni. -BOONE: Száz óránként. 202 00:07:41,294 --> 00:07:44,732 Szóval, ki bérelt fel? erre a jövedelmező festőkoncertre? 203 00:07:44,733 --> 00:07:46,432 GYANUSÍTOTT: Soha nem beszéltem a sráccal, 204 00:07:46,433 --> 00:07:48,723 csak emaileket. Azt mondta viselni kezeslábas és maszk 205 00:07:48,724 --> 00:07:50,136 bár kint voltunk. 206 00:07:50,137 --> 00:07:52,472 Minden kellék ott lenne. 207 00:07:52,473 --> 00:07:54,574 És ezt nem találta furcsának? 208 00:07:54,575 --> 00:07:56,009 (a férfi spanyolul beszél) 209 00:07:58,812 --> 00:08:00,681 Szóval... ezt tettem. 210 00:08:00,814 --> 00:08:02,415 Hatan voltunk. 211 00:08:02,416 --> 00:08:03,883 2. GYANÚSÍTÁS: Üres kirakat. 212 00:08:03,884 --> 00:08:05,652 Az egyik srác festett amikor odaértem. 213 00:08:05,653 --> 00:08:07,054 Soha egy szót sem szólt. 214 00:08:08,641 --> 00:08:10,657 3. GYANÚSÍTÁS: futottam 215 00:08:10,658 --> 00:08:11,978 amikor elkezdődött a lövöldözés. 216 00:08:11,979 --> 00:08:13,325 4. GYANÚSÍTÁS: Száz dollár óránként 217 00:08:13,326 --> 00:08:15,095 nem érdemes megölni. 218 00:08:15,096 --> 00:08:16,896 Aztán megpróbáltam hogy visszamenjek az autómhoz, 219 00:08:16,897 --> 00:08:18,947 de nektek volt útlezárások mindenhol. 220 00:08:18,948 --> 00:08:19,999 Hatan voltunk. 221 00:08:20,000 --> 00:08:23,103 Azt a srácot akarod, oké? 222 00:08:23,203 --> 00:08:25,539 A hatodik ember. 223 00:08:31,011 --> 00:08:32,641 Az álláshirdetés rendelkezik leszedték. 224 00:08:32,712 --> 00:08:36,015 Ezek a srácok kommunikáltak ál e-mail címmel. 225 00:08:36,784 --> 00:08:38,217 Talán van egy hatodik ember. 226 00:08:38,318 --> 00:08:39,986 Talán az egyik ilyen srác. 227 00:08:40,053 --> 00:08:43,056 Hectornak prioritásai vannak. Valószínűleg ezért futott. 228 00:08:43,190 --> 00:08:44,625 Jalen is. 229 00:08:44,725 --> 00:08:46,727 (telefon csengő) 230 00:08:48,361 --> 00:08:50,063 Heather túl van a műtéten. 231 00:08:50,864 --> 00:08:53,400 Talán látta valamelyik srácot. 232 00:09:07,573 --> 00:09:11,017 -Gyere segíts a méheimmel. (zihál) 233 00:09:11,018 --> 00:09:13,386 Nagyapa, add ide a telefonom. 234 00:09:13,387 --> 00:09:15,054 - Mi ez a telefon? Ó. - Nagyapa, 235 00:09:15,055 --> 00:09:17,090 mit csinálsz? 236 00:09:18,325 --> 00:09:20,661 megveszem neked holnap még egy. 237 00:09:20,662 --> 00:09:23,062 Hozok egy buta telefont, olyat, amelyen nincs internet. 238 00:09:23,063 --> 00:09:24,864 Ami tényleg a legokosabb telefon. 239 00:09:24,865 --> 00:09:27,768 (sikít) -Ne menj el tőlem! 240 00:09:28,902 --> 00:09:30,437 (sírás) 241 00:09:36,610 --> 00:09:38,411 Gyerünk. 242 00:09:38,511 --> 00:09:39,947 Rendben van. 243 00:09:40,047 --> 00:09:41,667 Minden rendben lesz. 244 00:09:42,382 --> 00:09:44,317 Minden rendben lesz. 245 00:09:44,417 --> 00:09:45,686 Gyerünk. 246 00:09:45,687 --> 00:09:47,920 Ki kell mennünk a városból egy kis ideig. 247 00:09:47,921 --> 00:09:49,856 Hé, elmegyünk a Pismo Beachre. Mit szólnál ehhez? 248 00:09:49,857 --> 00:09:51,858 Emlékszel arra, mikor kislány voltál? Hmm? 249 00:09:51,859 --> 00:09:53,593 Nem, Disneyland. 250 00:09:53,727 --> 00:09:55,528 Tudom, hogy emlékszel rá. 251 00:09:55,629 --> 00:09:58,165 Majdnem megrúgták a nagypapát ki a Tiki szobából. 252 00:09:58,265 --> 00:09:59,633 Megpróbált kábítószer-üzletet kötni. 253 00:09:59,767 --> 00:10:02,469 Hát, sötét van odabent. Tökéletes. 254 00:10:02,470 --> 00:10:04,704 Ráadásul ha foglalkoznia kellene azokkal a papagájokkal egész nap, 255 00:10:04,705 --> 00:10:06,606 ki ne szeretne megkövezni? 256 00:10:07,407 --> 00:10:09,542 Minden rendben. (sóhajt) 257 00:10:09,609 --> 00:10:11,378 Szóval... 258 00:10:13,747 --> 00:10:15,649 Mi nehezedik rád? 259 00:10:17,150 --> 00:10:18,752 Nagyapa, én... 260 00:10:18,753 --> 00:10:21,253 Szerintem kellene beszélj a rendőrséggel. 261 00:10:21,254 --> 00:10:22,789 -Mm-mm. - Tudok valamit, 262 00:10:22,790 --> 00:10:23,923 valami, ami segíthet nekik 263 00:10:23,924 --> 00:10:25,257 találd meg azt, aki megölte Brandont. 264 00:10:25,258 --> 00:10:27,008 Most figyelj rám. Figyelj jól. 265 00:10:27,009 --> 00:10:28,294 Most már tudom hogy segíteni akarsz, 266 00:10:28,295 --> 00:10:29,496 jó szíved van. 267 00:10:29,596 --> 00:10:31,865 De a bizonyítási teher rajtuk van. 268 00:10:31,965 --> 00:10:33,901 (üvegtörés) - Szállj le! 269 00:10:33,902 --> 00:10:34,967 (motor fordulatszáma) 270 00:10:34,968 --> 00:10:36,228 Maradj ott. Ne mozogjon. 271 00:10:36,303 --> 00:10:38,305 Ne mozdulj! 272 00:10:38,306 --> 00:10:39,739 Gyertek vissza, gazemberek! 273 00:10:39,740 --> 00:10:42,009 Levágom a golyóidat! 274 00:10:44,311 --> 00:10:46,914 A kis Debrauske rohadékok szálltak fel. 275 00:10:47,014 --> 00:10:49,182 (Wes liheg) 276 00:10:52,686 --> 00:10:54,521 Huh. 277 00:11:02,195 --> 00:11:04,364 (zár zümmög) 278 00:11:05,632 --> 00:11:07,367 Hogy állnak a tanúvallomások? 279 00:11:07,368 --> 00:11:09,001 Van még két emberem akik azt mondják, láttak 280 00:11:09,002 --> 00:11:12,039 -egy fekete Dodge elhagyja a területet. (csörög a telefon) 281 00:11:14,708 --> 00:11:16,576 Beszélnem kell Skye-val. 282 00:11:17,745 --> 00:11:20,313 -SKYE: Anya? -Szia. 283 00:11:20,314 --> 00:11:22,348 Brandon testvérei nem kapta meg az üzenetet. 284 00:11:22,349 --> 00:11:23,516 Hol van nagypapa? 285 00:11:23,616 --> 00:11:25,853 Nem tudom. Megőrült és elment. 286 00:11:26,619 --> 00:11:29,823 Csak kiabálnak, anya. Elvesztették a legjobb barátjukat. 287 00:11:29,923 --> 00:11:31,424 Akárcsak én. 288 00:11:32,325 --> 00:11:33,894 Csak zárd be az ajtót. 289 00:11:33,994 --> 00:11:36,696 Rendben? Marad a fenekén. Küldök valakit. 290 00:11:38,231 --> 00:11:41,568 megyek. Elegünk van munkaerő a bank teherautóján, 291 00:11:41,569 --> 00:11:43,736 és egy ismerős arc jót tehetne neki. 292 00:11:43,737 --> 00:11:45,906 Köszönöm. Továbbá Azt akarom, hogy kapjon egy TRO-t 293 00:11:45,907 --> 00:11:47,439 a Debrauske fivérek ellen. 294 00:11:47,440 --> 00:11:49,108 Menj Perry bíróhoz. Át fogja nyomni. 295 00:11:49,109 --> 00:11:50,377 És keresd meg az apámat. 296 00:11:50,477 --> 00:11:52,245 És Cassidy, bármit is csinálsz... 297 00:11:53,680 --> 00:11:55,315 ...ne hagyd, hogy ő kezelje. 298 00:11:55,382 --> 00:11:57,384 Értem. 299 00:12:00,387 --> 00:12:01,688 (sóhajt) 300 00:12:02,455 --> 00:12:05,092 sajnálom Skye-nak meg kell küzdenie ezzel. 301 00:12:05,893 --> 00:12:07,895 Menjünk, beszéljünk Heatherrel. 302 00:12:09,897 --> 00:12:12,866 Meglepődtem az orvosokon olyan hamar elengednek téged. 303 00:12:12,867 --> 00:12:14,600 Igen, de ez a lényeg. Nem azok. 304 00:12:14,601 --> 00:12:16,836 A doki azt akarja, hogy maradjon éjszakára, de nem hallgat. 305 00:12:16,837 --> 00:12:18,638 El kell felejtened az eladásról. 306 00:12:18,738 --> 00:12:21,708 Billy ott van, Jeb ott van. Tudod, hogy bírják. 307 00:12:21,709 --> 00:12:24,043 Megvan ez, uh, nagy nyári robbanás történik 308 00:12:24,044 --> 00:12:27,080 az autótelepen, és nem a legjobb év volt, szóval 309 00:12:27,081 --> 00:12:28,614 - Nagyon számítunk rá. - Jaj! 310 00:12:28,615 --> 00:12:29,917 TOM: Oké, ennyi. 311 00:12:30,050 --> 00:12:32,119 Be kell feküdnöd az ágyba. 312 00:12:32,252 --> 00:12:34,902 -Ezért kórházban vagy. - Elég volt! 313 00:12:36,556 --> 00:12:40,227 Tudod, minden alkalommal Látlak abban az egyenruhában, 314 00:12:40,228 --> 00:12:42,328 Azt hiszem: "Hol vannak a flaneljei? és szakadt farmer?" 315 00:12:42,329 --> 00:12:43,863 (nevet) Heather a The Gapben vásárolt. 316 00:12:43,864 --> 00:12:45,698 Apám szekrényében vásároltam. 317 00:12:45,699 --> 00:12:47,433 Nem állította meg az összes fiút attól, hogy üldözzön téged. 318 00:12:47,434 --> 00:12:49,702 A megfoghatatlan Mickey Fox a Deadwatertől. 319 00:12:49,703 --> 00:12:51,770 Rendben, kisasszony Head Pompomlány, Valedictorian. 320 00:12:51,771 --> 00:12:55,042 - Soha nem tudnám összehasonlítani veled. -Mindketten egyenesen A-t írtunk. 321 00:12:55,043 --> 00:12:58,210 De ez még mindig nem volt elég hozz ki minket Edgewaterből, igaz? 322 00:12:58,211 --> 00:13:00,261 BOONE: Elnézést. Mi... csak abban reménykedtünk 323 00:13:00,262 --> 00:13:01,881 elkísérhetnél minket a reggeleden keresztül 324 00:13:01,882 --> 00:13:03,150 és meséld el, mit láttál. 325 00:13:03,283 --> 00:13:06,153 (sóhajt) oké. hm, 326 00:13:06,286 --> 00:13:09,389 hát korán odaértem, mert Csütörtökönként korán nyitok. 327 00:13:09,456 --> 00:13:13,393 És hallottam egy zajt át a banknál. 328 00:13:13,493 --> 00:13:15,963 Szóval elmentem megnézni, és akkor én... fájdalmat éreztem. 329 00:13:15,964 --> 00:13:18,297 (cseng a telefon) - Észre sem vettem, hogy lelőttek 330 00:13:18,298 --> 00:13:21,869 - amíg el nem estem. -Öhm és 331 00:13:21,870 --> 00:13:24,236 láttál valakit? Egy férfi festőmaszkban? 332 00:13:24,237 --> 00:13:27,307 Egy fekete autó, esetleg rendszám? 333 00:13:27,308 --> 00:13:29,075 sajnálom. Azt hiszem sokkot kaptam. 334 00:13:29,076 --> 00:13:30,376 nem emlékszem bármi ilyesmi. 335 00:13:30,377 --> 00:13:31,887 TOM: El kell kapnod ezt a fickót. 336 00:13:31,888 --> 00:13:33,112 Mickey, úgy értem, ahogy Edgewater most megy. 337 00:13:33,113 --> 00:13:34,681 Amikor Fred volt a seriff, 338 00:13:34,814 --> 00:13:37,985 az a fickó lefektette a törvényt, és az emberek téged keresnek. 339 00:13:40,353 --> 00:13:42,522 (madarak énekelnek) 340 00:13:52,532 --> 00:13:54,701 (kutyák ugatnak) 341 00:14:04,544 --> 00:14:05,594 (ajtónyitás) 342 00:14:05,645 --> 00:14:07,680 -Skye. -Anya. 343 00:14:07,814 --> 00:14:10,550 nincs sok időm, de ellenőrizni akartam téged. 344 00:14:11,684 --> 00:14:13,620 Mi történt a telefonoddal? 345 00:14:13,720 --> 00:14:16,656 -Nagypapa. (sóhajt) Hol van? 346 00:14:16,723 --> 00:14:19,459 Nem tudom. Cassidy elment, hogy megkeresse. 347 00:14:19,559 --> 00:14:21,061 (Mickey sóhajt) 348 00:14:21,161 --> 00:14:24,597 (kopogtat) 349 00:14:25,432 --> 00:14:27,734 (csendben): Várj itt. 350 00:14:32,305 --> 00:14:35,575 (Mickey sóhajt) -Ó. Tudom, hogy soha nem voltunk közel, de... 351 00:14:36,376 --> 00:14:38,878 Szia Miranda, Rick. 352 00:14:40,247 --> 00:14:42,715 -Gyere be. -Ó. 353 00:14:42,815 --> 00:14:45,085 SKYE: Szia Miranda néni. 354 00:14:47,320 --> 00:14:49,389 MICKEY: Miranda, kávé? 355 00:14:49,522 --> 00:14:51,158 Hé, gyere ide. 356 00:14:51,159 --> 00:14:53,225 mondtam anyámnak hogy aggódtam érted. 357 00:14:53,226 --> 00:14:57,130 Azt mondta: „Miért nem állunk meg és nézd meg, hogy van Skye? 358 00:14:58,865 --> 00:15:00,767 Örülök, hogy eljöttél. 359 00:15:00,900 --> 00:15:02,102 Természetesen. 360 00:15:02,235 --> 00:15:04,137 Megóv attól, hogy végzetlapozást hajtsak végre. 361 00:15:04,138 --> 00:15:05,938 Nos, legalábbis én voltam doom-görgetés. 362 00:15:05,939 --> 00:15:09,342 Nagyapám leejtette a telefonom a virágvázában. 363 00:15:09,442 --> 00:15:11,178 Hűha. (nevet) 364 00:15:11,278 --> 00:15:12,579 Ez szívás. 365 00:15:12,679 --> 00:15:14,581 Igen. 366 00:15:14,681 --> 00:15:17,284 Igen, de valahogy jó. 367 00:15:21,654 --> 00:15:24,024 Nagyon hiányzik Brandon. 368 00:15:24,091 --> 00:15:25,625 tudom. 369 00:15:26,459 --> 00:15:28,128 Nekem is hiányzik. 370 00:15:29,196 --> 00:15:31,231 MICKEY: Remélem nem bánod. 371 00:15:31,331 --> 00:15:34,267 Ó, elvihető pohárban. Ó, finom, mint mindig, Mickey. 372 00:15:34,268 --> 00:15:36,435 Sajnálom, Miranda. én nem megpróbálja kiszorítani. 373 00:15:36,436 --> 00:15:38,537 Te... sok mindened van dolgokat a tányérodon, értem. 374 00:15:38,538 --> 00:15:42,009 Skye esete és ez a bankrablás. 375 00:15:42,010 --> 00:15:45,978 Azt hiszem, nem mondom el bármit, amit még nem tudsz, 376 00:15:45,979 --> 00:15:49,782 de az emberek beszélnek. 377 00:15:49,783 --> 00:15:51,283 Azt mondják nem érted a munkát. 378 00:15:51,284 --> 00:15:53,286 Azt mondják talán Boone-nak seriffnek kellene lennie. 379 00:15:53,287 --> 00:15:54,720 Boone elhagyja Edgewatert. 380 00:15:54,721 --> 00:15:56,422 Az emberek beszélnek arról is. 381 00:15:56,423 --> 00:15:58,957 Például, talán te rúgtad ki nehogy benézzen Skye-ba. 382 00:15:58,958 --> 00:16:00,327 Ez nevetséges. 383 00:16:00,328 --> 00:16:02,394 Boone lemondott mielőtt Skye még gyanúsított lett volna. 384 00:16:02,395 --> 00:16:05,398 - Nos, ismered ezt a várost. -Igen. 385 00:16:05,465 --> 00:16:07,100 És azt hittem, ez a város ismer engem. 386 00:16:07,167 --> 00:16:10,870 Én voltam itt zsaru több mint 20 éve. 387 00:16:13,140 --> 00:16:14,574 Gondolom néhány embernek 388 00:16:14,641 --> 00:16:18,345 mindig az leszek a holtvízi lány. 389 00:16:18,445 --> 00:16:20,180 A drogdíler gyereke. 390 00:16:20,280 --> 00:16:21,981 Úgy érted, az emberek szeretik a családomat? 391 00:16:22,115 --> 00:16:23,750 Jól. 392 00:16:23,816 --> 00:16:26,706 RICK: Anyukád tudja? hogy Brandon és én barátok voltunk? 393 00:16:27,320 --> 00:16:28,621 Nem nagy ügy. 394 00:16:28,622 --> 00:16:29,988 Én csak... nem szeretném azt mondja anyámnak 395 00:16:29,989 --> 00:16:31,623 hogy volt egy barátom aki foglalkozott. 396 00:16:31,624 --> 00:16:33,959 Tudod, hogy van rajtam, félek, hogy visszaesek. 397 00:16:33,960 --> 00:16:36,496 (nevet) -Rick, használod? 398 00:16:36,629 --> 00:16:39,466 Nem. Gondolod Vissza akarok menni a rehabilitációra? 399 00:16:39,532 --> 00:16:42,169 Csak ne említsd anyukádnak, jó? 400 00:16:42,269 --> 00:16:44,559 De ügyes vagy hogy eltitkol valamit előle, szóval... 401 00:16:44,637 --> 00:16:47,907 (nevet) Ez mit jelentsen? 402 00:16:48,007 --> 00:16:51,178 Nem tudom. Ezt mondtad nekem egyszer 403 00:16:51,278 --> 00:16:53,448 amikor buliztunk. Nem emlékszel? 404 00:16:53,680 --> 00:16:55,970 Azt mondtad: „Az én anyám ez csodálatos rendőr meg minden, 405 00:16:55,971 --> 00:16:57,316 "de azt csinálhattam, amit akarok 406 00:16:57,317 --> 00:16:58,617 és soha nem tenné észre is venni" 407 00:16:58,618 --> 00:17:01,488 mintha te lennél a vakfoltja. 408 00:17:01,588 --> 00:17:04,257 Tényleg nem emlékszel ezt mondod? 409 00:17:07,493 --> 00:17:10,663 Emlékszem, először a bátyám hozott haza, 410 00:17:10,762 --> 00:17:11,998 igazad van, 411 00:17:12,065 --> 00:17:14,134 sokat csináltunk az Önnel kapcsolatos feltételezésekről. 412 00:17:14,233 --> 00:17:16,803 És akkor, amikor Travis téged választott a családunk fölé, 413 00:17:16,804 --> 00:17:18,136 ó, szüleim szörnyűek voltak neked, 414 00:17:18,137 --> 00:17:19,371 és nem álltam szembe velük. 415 00:17:19,372 --> 00:17:20,839 Én-én az. 416 00:17:21,641 --> 00:17:23,910 De én vagyok a felelős most ebből a családból. 417 00:17:24,042 --> 00:17:26,546 És én imádnám hogy újra kezdjük. 418 00:17:27,747 --> 00:17:30,817 Skye-nek szüksége van az egész családjára most a háta mögött. 419 00:17:30,883 --> 00:17:33,320 És te és én csak szükségük lehet egymásra. 420 00:17:34,087 --> 00:17:36,256 Edgewater az első női seriff... 421 00:17:37,056 --> 00:17:40,427 ...Fraley Timberék az első női vezérigazgató? 422 00:17:41,228 --> 00:17:43,463 Azt hiszem, megtehetjük tényleg segítik egymást. 423 00:17:44,931 --> 00:17:46,766 azt szeretném. 424 00:17:47,734 --> 00:17:49,336 Tudod, hogy őszinte legyek, megcsináltam 425 00:17:49,402 --> 00:17:51,771 sok feltételezés rólad is. 426 00:17:51,772 --> 00:17:53,172 Igen, de ezek mind igazak. 427 00:17:53,173 --> 00:17:54,873 (nevet) -Nézd, vissza kell mennem. 428 00:17:54,874 --> 00:17:57,910 Még mindig foglalkozunk a malomtűztől való takarítás. 429 00:17:58,044 --> 00:17:59,912 Cal Fire valóban megmentett minket. 430 00:18:00,046 --> 00:18:03,082 Tessék, vigyázz magadra, oké? 431 00:18:03,083 --> 00:18:07,519 -Azt hiszem ezzel végeztem. (halkan nevet) 432 00:18:07,520 --> 00:18:09,422 (cseng a telefon) -Rick kint vagyunk. 433 00:18:10,623 --> 00:18:13,592 -Róka. -BOONE (telefonon): Szia. 434 00:18:13,593 --> 00:18:15,162 Most tartottuk az első szünetet. 435 00:18:15,163 --> 00:18:17,429 Chang helyettes fekete Dodge-ot látott megfelel a leírásnak 436 00:18:17,430 --> 00:18:18,930 a látott autóról a bank közelében, 437 00:18:18,931 --> 00:18:20,766 üldözte őt, őrizetbe vette a sofőrt. 438 00:18:20,767 --> 00:18:23,170 A srácnak van egy listája az előéletekről hosszabb, mint a karom. 439 00:18:23,936 --> 00:18:25,972 Azt hiszem, most találtuk meg hatodik emberünk. 440 00:18:29,995 --> 00:18:33,145 BOONE: Köszöntsd Dawson Rainest. 441 00:18:33,146 --> 00:18:34,647 Az összeesküvés előzményei, 442 00:18:34,648 --> 00:18:36,415 szándékkal birtoklása terjeszteni, súlyos testi sértés. 443 00:18:36,416 --> 00:18:38,116 Feltételesen szabadlábra helyezték San Quentinből hat hónappal ezelőtt. 444 00:18:38,117 --> 00:18:39,485 Mit csinál Edgewaterben? 445 00:18:39,486 --> 00:18:41,521 Talán egy páncélozott teherautó kirablása. 446 00:18:43,756 --> 00:18:45,592 MICKEY: Mr. Raines. 447 00:18:45,593 --> 00:18:48,327 A nevem Mickey Fox, Én vagyok Edge seriffje... 448 00:18:48,328 --> 00:18:50,530 Ügyvéd. 449 00:18:51,831 --> 00:18:53,166 hova mész? 450 00:18:53,167 --> 00:18:54,833 Azt mondtad, ügyvédet akarsz, Én tisztelem 451 00:18:54,834 --> 00:18:56,536 alkotmányos jogait. 452 00:18:56,537 --> 00:18:58,170 DAWSON: Nem kérdezel a banki állásról? 453 00:18:58,171 --> 00:19:00,273 Aki bármit is mondott egy bankrablásról? 454 00:19:00,274 --> 00:19:01,873 Téged hoztak be közlekedési szabálysértésekért 455 00:19:01,874 --> 00:19:03,804 -és kikerülni egy rendőrt. -Jobbra. 456 00:19:03,876 --> 00:19:06,112 – Közlekedési szabálysértések. 457 00:19:06,179 --> 00:19:08,014 Ezért vagyok megbilincselve ehhez az asztalhoz. 458 00:19:08,147 --> 00:19:10,016 Nem én raboltam ki azt a bankot. 459 00:19:10,149 --> 00:19:12,018 De talán láttam valamit. 460 00:19:12,019 --> 00:19:14,453 Valami te lehetsz érdekel. 461 00:19:14,454 --> 00:19:18,658 Szóval nem tagadod, hogy a közelben vagy az a bank ma reggel? 462 00:19:18,758 --> 00:19:20,527 Nem mondtam, hogy ott vagyok. 463 00:19:20,627 --> 00:19:22,295 Nem mondtam, hogy nem. 464 00:19:22,395 --> 00:19:25,131 De ezt mondom: nem tudod bizonyítani, hogy ott voltam, 465 00:19:25,232 --> 00:19:27,200 különben nem kérdeznéd. 466 00:19:28,368 --> 00:19:30,069 Rendben, Mr. Raines. 467 00:19:30,169 --> 00:19:31,538 csevegjünk. 468 00:19:31,638 --> 00:19:33,373 *** 469 00:19:35,007 --> 00:19:38,211 Az átkozott teherautójuk előtt parkol. 470 00:19:38,345 --> 00:19:41,314 BOROSTYA: Hagyd békén azokat a fiúkat, Wes. 471 00:19:42,549 --> 00:19:44,083 Szia Wes. 472 00:19:46,753 --> 00:19:48,288 Éppen itt végeztünk. 473 00:19:53,826 --> 00:19:55,862 WES: Majd találkozunk. 474 00:19:55,928 --> 00:19:58,431 Veszel egy csésze kávét? 475 00:19:58,458 --> 00:20:01,833 Már a bíró aláírta a parancsot. 476 00:20:01,834 --> 00:20:04,370 Bármelyik fiú 500 lábon belül legyen Skye-tól, 477 00:20:04,371 --> 00:20:05,905 letartóztatják őket. 478 00:20:06,005 --> 00:20:08,875 Ó, "letartóztatható"? 479 00:20:08,975 --> 00:20:11,711 Ez feloldja az istenfélelmet beléjük. 480 00:20:11,778 --> 00:20:12,945 Itt nőttél fel. 481 00:20:12,946 --> 00:20:14,580 - Született és nőtt fel. - Szóval tudod, hogy van. 482 00:20:14,581 --> 00:20:16,682 Valaki rak egy téglát az ablakodon keresztül, 483 00:20:16,683 --> 00:20:18,751 ha nem válaszolsz, 484 00:20:18,752 --> 00:20:20,519 legjobb felkészülni a következő tégláért. 485 00:20:20,520 --> 00:20:23,089 - Hadd intézze a törvény, Wes. - A törvény. 486 00:20:23,890 --> 00:20:26,125 Megvédem az unokámat. 487 00:20:26,126 --> 00:20:27,593 Ezt véded? 488 00:20:27,594 --> 00:20:29,524 -Igen. - Mert onnan, ahol ülök, 489 00:20:29,525 --> 00:20:30,962 úgy tűnik, téged jobban érdekel a védelméről 490 00:20:30,963 --> 00:20:32,632 rossz hírnevét. 491 00:20:37,270 --> 00:20:39,105 Azok a fiúk gyászolnak, Wes. 492 00:20:39,205 --> 00:20:40,955 Büntetheted őket a gyászért, 493 00:20:40,956 --> 00:20:42,574 vagy játszhatsz vele más módon 494 00:20:42,575 --> 00:20:44,744 és add azokat a fiúkat némi empátia. 495 00:20:44,811 --> 00:20:46,646 Ahogy Skye tenné. 496 00:20:47,447 --> 00:20:48,815 Köszönöm a kávét. 497 00:20:55,955 --> 00:20:58,991 Ha hajlandó lennék adni neked egy információ, 498 00:20:59,091 --> 00:21:00,827 valami, amit használhatsz, 499 00:21:00,960 --> 00:21:03,162 mit adnál nekem? 500 00:21:03,296 --> 00:21:06,533 - Örök hálám. (nevet) 501 00:21:06,633 --> 00:21:08,067 7-Eleven éves voltam, 502 00:21:08,068 --> 00:21:10,602 Füstöt vásároltam, Hallottam pár lövést... 503 00:21:10,603 --> 00:21:12,004 Pokolian rohantál. Miért? 504 00:21:12,104 --> 00:21:14,173 Látta a lapomat, seriff. 505 00:21:14,307 --> 00:21:15,808 Egy bankkamiont eltörnek 506 00:21:15,809 --> 00:21:17,409 és állok száz méterrel arrébb? 507 00:21:17,410 --> 00:21:19,445 Szerinted fogok várd meg a zsarukat 508 00:21:19,446 --> 00:21:22,349 dönteni Én vagyok az elsődleges gyanúsított anyag? 509 00:21:22,350 --> 00:21:23,815 Untat, Mr. Raines. 510 00:21:23,816 --> 00:21:25,484 Megígérted nekem valami hasznomra. 511 00:21:25,485 --> 00:21:27,487 A Merced közötti sikátor és a harmadik. 512 00:21:27,587 --> 00:21:29,188 Oda futott a fiad. 513 00:21:29,288 --> 00:21:31,658 Overall, lélegeztető maszk és egy nagy régi táskát 514 00:21:31,791 --> 00:21:34,026 tele van ennek a városnak a pénzével! 515 00:21:34,160 --> 00:21:37,029 A rablód megszökött azon a sikátoron. 516 00:21:37,030 --> 00:21:41,166 BOONE: Megrángatja a láncunkat. Egyedül az ő rekordja alapján, 517 00:21:41,167 --> 00:21:43,803 - Ő a legjobb gyanúsítottunk. -Talán. 518 00:21:43,870 --> 00:21:46,700 MICKEY: De eltekintve a súlyosbodástól, ez mind kábítószer. 519 00:21:46,701 --> 00:21:49,040 Ráadásul nincs elegünk lefoglalni őt. 520 00:21:49,041 --> 00:21:51,110 Nem vagyok benne biztos, hogy ő az. Azt hiszem, az emberünk 521 00:21:51,177 --> 00:21:53,047 leparkolta menekülő autóját abban a sikátorban. 522 00:21:53,680 --> 00:21:56,282 Első fénynél, vegyen le néhány képviselőt, 523 00:21:56,349 --> 00:21:58,385 hátha a rabló nyomot hagyott. 524 00:21:59,285 --> 00:22:01,053 BOONE: És mit csináljunk vele? 525 00:22:02,789 --> 00:22:04,524 Köszönjük együttműködését. 526 00:22:04,657 --> 00:22:06,526 -Mm-hmm. - Nagyra értékeljük. 527 00:22:06,626 --> 00:22:07,860 Igen. 528 00:22:07,960 --> 00:22:09,662 (morog) 529 00:22:09,663 --> 00:22:11,397 (bilincs csattan) -Mi a fenét csinálsz? 530 00:22:11,398 --> 00:22:12,532 Letartóztatlak. 531 00:22:12,533 --> 00:22:13,832 Dawson Raines, le vagy tartóztatva 532 00:22:13,833 --> 00:22:16,268 amiért kijátszotta a rendőrt. 533 00:22:16,369 --> 00:22:19,572 Ez egy pokoli módja annak, hogy megmutassák "örök hálád". 534 00:22:19,672 --> 00:22:21,040 Jó éjszakát kívánok. 535 00:22:25,451 --> 00:22:29,214 - Megjavítod nekem azt a tükröt? (fémes kattanás) 536 00:22:29,215 --> 00:22:30,650 Kezek a kormányon. 537 00:22:30,717 --> 00:22:31,884 *** 538 00:22:32,018 --> 00:22:33,085 Te, a műszerfalon. 539 00:22:33,086 --> 00:22:36,054 - Ne fordulj meg. -KYLE: Nem akartuk bántani. 540 00:22:36,055 --> 00:22:37,222 - Csak meg akartuk ijeszteni. - Fogd be, Kyle. 541 00:22:37,223 --> 00:22:38,858 Igen, fogd be, Kyle. 542 00:22:42,028 --> 00:22:44,063 Most ezt fogom kitalálni 543 00:22:44,163 --> 00:22:46,666 ez a megtérülés nem mire gondoltál 544 00:22:46,766 --> 00:22:49,436 és valószínűleg egy kicsit hamarabb, mint vártad. 545 00:22:52,338 --> 00:22:56,543 Tudtam, hogy ez távoltartási tilalom nem akartalak megállítani titeket, fiúk, 546 00:22:56,609 --> 00:22:58,678 mert pokolian biztos nem állít meg. 547 00:22:58,778 --> 00:23:00,947 (fémes kattanás) 548 00:23:02,114 --> 00:23:04,383 Amikor 30 éves voltam, 549 00:23:04,451 --> 00:23:05,985 Elvesztettem a feleségemet. 550 00:23:06,085 --> 00:23:07,954 És megőrültem a gyásztól. 551 00:23:08,788 --> 00:23:10,823 Meg akartam ölni valakit. 552 00:23:11,624 --> 00:23:13,660 meg akartam ölni magam. 553 00:23:15,294 --> 00:23:17,597 De mi tartott életben... 554 00:23:18,397 --> 00:23:22,535 ...az a tény, hogy megvolt egy kislány, akinek szüksége volt rám. 555 00:23:23,770 --> 00:23:25,371 Van egy anyád, aki szeret téged. 556 00:23:25,472 --> 00:23:27,574 tudom. láttam. 557 00:23:27,640 --> 00:23:29,041 És szüksége van rád. 558 00:23:29,141 --> 00:23:32,779 Azt hiszed, hogy az vagy kiállsz a rokonságért, 559 00:23:32,879 --> 00:23:34,313 és ezt megértem. 560 00:23:34,413 --> 00:23:36,649 De nem követsz el hibát, 561 00:23:36,783 --> 00:23:38,485 ki fogok állni az enyémért. 562 00:23:38,618 --> 00:23:41,821 És ha megteszem- amikor megteszem- 563 00:23:41,921 --> 00:23:44,991 soha nem fognak megtalálni. 564 00:23:45,792 --> 00:23:47,827 Egy darab sem. 565 00:23:49,996 --> 00:23:51,598 (halk kattanás) 566 00:23:53,332 --> 00:23:54,767 (halk kattanás) 567 00:23:54,867 --> 00:23:57,203 Pez? 568 00:23:59,539 --> 00:24:00,873 Ez méz. 569 00:24:01,708 --> 00:24:03,142 Nem? 570 00:24:05,111 --> 00:24:06,245 Hát... 571 00:24:07,379 --> 00:24:09,215 ...jó éjszakát. 572 00:24:11,317 --> 00:24:12,719 (ajtó bezárul) 573 00:24:13,853 --> 00:24:15,855 *** 574 00:24:20,392 --> 00:24:21,494 Mit? 575 00:24:21,561 --> 00:24:23,129 (sóhajt): Öhm... 576 00:24:23,195 --> 00:24:25,364 Vettem három helyettest, bejártuk a sikátort. 577 00:24:25,365 --> 00:24:27,633 Semmi tárgyi bizonyíték, de beszéltünk Carmine-nal. 578 00:24:27,634 --> 00:24:29,635 - "Carmine's Donuts" Carmine? - A kedvenced. 579 00:24:29,636 --> 00:24:32,171 Azt mondta, volt egy ezüst Toyota a sikátorban 580 00:24:32,238 --> 00:24:34,674 blokkolja a teherautóját, hát elvontatta, 581 00:24:34,741 --> 00:24:36,876 pont annak idején a rablásról. 582 00:24:36,877 --> 00:24:39,578 Valószínűleg semmi, de Minden esetre lefuttattam a tányérokat. 583 00:24:39,579 --> 00:24:42,982 Az autó regisztrálva van a Franklin Motorsnak. 584 00:24:43,049 --> 00:24:44,751 Akárcsak Tom és Heather Franklin. 585 00:24:44,884 --> 00:24:46,185 Szóval telefonálok néhányat, 586 00:24:46,186 --> 00:24:48,019 kérdezz meg néhányat a másiktól autókereskedők a városban. 587 00:24:48,020 --> 00:24:49,400 A Franklin Motorsnak fáj. 588 00:24:49,401 --> 00:24:50,656 Tom és Heather próbálták eladni. 589 00:24:50,657 --> 00:24:51,957 Még nem volt befogadó. 590 00:24:51,958 --> 00:24:54,861 Nem is mondtam neked a legjobb rész. 591 00:24:55,762 --> 00:24:57,229 Felügyeltem a vontatóudvart 592 00:24:57,230 --> 00:24:58,964 ahol az ezüst Toyota elvitték, 593 00:24:58,965 --> 00:25:00,866 mert mi van ha az a menekülő autó? 594 00:25:00,867 --> 00:25:05,638 Tom Franklin felvette az autót kevesebb mint egy órája. 595 00:25:06,573 --> 00:25:08,107 Menjünk. 596 00:25:09,508 --> 00:25:10,910 Gyerünk. 597 00:25:12,344 --> 00:25:13,913 MICKEY: Ott az autó. 598 00:25:19,786 --> 00:25:21,688 TOM: Ó. 599 00:25:21,754 --> 00:25:23,155 Hé srácok. 600 00:25:24,791 --> 00:25:27,359 Mickey. Boone. 601 00:25:27,426 --> 00:25:29,328 Mi, micsoda idehoz titeket? 602 00:25:29,329 --> 00:25:31,329 - Csak követjük a rabláson. -Ó. Igen. 603 00:25:31,330 --> 00:25:33,299 -Hogy van Heather? - Szuper. 604 00:25:33,432 --> 00:25:34,634 Igen, remekül csinálja. 605 00:25:35,467 --> 00:25:36,603 Miért, vajon... 606 00:25:36,604 --> 00:25:38,103 - mást mondott neked? -Nem. 607 00:25:38,104 --> 00:25:39,939 -Csak kérdezem. -Ó. 608 00:25:40,039 --> 00:25:41,608 Igen, hát... 609 00:25:41,609 --> 00:25:43,308 tudod, meg akarják tartani egy extra éjszaka a kórházban, 610 00:25:43,309 --> 00:25:46,946 és ez teszi őt elég őrült, szóval... 611 00:25:47,079 --> 00:25:48,280 Szép autó. 612 00:25:48,380 --> 00:25:49,649 Ó, ez? Igen. 613 00:25:49,749 --> 00:25:51,249 Igen, ez egy szép. 614 00:25:51,283 --> 00:25:54,320 De te egy kamionos lány vagy, Mickey. ezt tudom. 615 00:25:54,453 --> 00:25:56,789 Vettem egy Chevyt nagyon jól néznél ki benne. 616 00:25:56,790 --> 00:25:58,489 el akarod venni próbaútra? 617 00:25:58,490 --> 00:26:00,326 -Nem, semmi baj. -Rendben. 618 00:26:00,426 --> 00:26:01,828 Máskor talán. 619 00:26:04,430 --> 00:26:06,532 Nos, jobb, ha visszamegyek dolgozni. 620 00:26:06,633 --> 00:26:08,034 - Nagy eladás történik. -Igen. 621 00:26:09,268 --> 00:26:10,703 Ó. (nevet) 622 00:26:11,470 --> 00:26:14,373 Srácok, fiúk jó napot, oké? 623 00:26:14,473 --> 00:26:16,008 Viszlát. 624 00:26:16,776 --> 00:26:18,645 Te arra gondolsz, amire én? 625 00:26:19,946 --> 00:26:21,480 - Megcsinálta. - Megcsinálta. 626 00:26:22,314 --> 00:26:23,364 Ő csinálta? 627 00:26:23,449 --> 00:26:25,652 -MICKEY: Igen. - Nem, ő csinálta. 628 00:26:30,857 --> 00:26:32,191 *** 629 00:26:32,192 --> 00:26:34,025 BOONE: Hadd tisztázzam ezt. Azt hiszed 630 00:26:34,026 --> 00:26:35,994 - a hatodik emberünk... - Egy nő. Igen, feltétlenül. 631 00:26:35,995 --> 00:26:37,363 Imádom, de... 632 00:26:37,364 --> 00:26:38,997 mindazok a tanúk, akik azt mondták hogy láttak egy férfit? 633 00:26:38,998 --> 00:26:40,566 Azt hiszik, láttak egy férfit. 634 00:26:40,700 --> 00:26:44,236 Maszkos, kapucnis kezeslábas, nem beszélt. 635 00:26:44,370 --> 00:26:45,672 Hogyan lehettek biztosak benne? 636 00:26:45,673 --> 00:26:47,605 Látták, mit Heather látni akarta őket. 637 00:26:47,606 --> 00:26:48,741 Zseniális terv volt. 638 00:26:48,875 --> 00:26:50,805 Kivéve, nem számolt egy dologban. 639 00:26:50,877 --> 00:26:52,578 - Lövés. (lövés) 640 00:26:53,680 --> 00:26:55,381 Orvosi ellátásra volt szüksége. 641 00:26:55,481 --> 00:26:57,249 Szóval kiszámított kockázatot vállalt. 642 00:26:57,383 --> 00:26:59,385 Elrejtette az álcáját és a pénzt 643 00:26:59,485 --> 00:27:01,087 a menekülő autó csomagtartójában, 644 00:27:01,187 --> 00:27:02,655 visszament a tetthelyre. 645 00:27:02,656 --> 00:27:04,723 Azt hitte, visszamegy az autóért később. 646 00:27:04,724 --> 00:27:06,092 De sajnos, 647 00:27:06,093 --> 00:27:07,558 - vontatták az autót. - Melyik az első probléma 648 00:27:07,559 --> 00:27:08,828 az elméleteddel. 649 00:27:08,829 --> 00:27:10,361 Mert tudjuk hogy Tom felvette a kocsit 650 00:27:10,362 --> 00:27:11,998 a vontatási telekből, nem Heather. 651 00:27:12,064 --> 00:27:14,533 Mert a dokik nem bocsátaná ki Heathert. 652 00:27:14,534 --> 00:27:16,768 Nem láttad, milyen rosszul? el akarta hagyni a kórházat? 653 00:27:16,769 --> 00:27:19,939 Az a gondolat, hogy a pénz ül az autóban egy extra éjszaka. 654 00:27:20,039 --> 00:27:21,741 Így hát be kellett engednie Tomot a tervén 655 00:27:21,742 --> 00:27:23,141 hogy elmehessen a kocsiért. 656 00:27:23,142 --> 00:27:26,245 Talán. De van másik lehetőség. 657 00:27:26,345 --> 00:27:29,081 Tudjuk, hogy Tom autója fájt. 658 00:27:29,181 --> 00:27:32,618 -A kocsijuk sok, de menj tovább. - Felbérelte a csalifestőket, 659 00:27:32,619 --> 00:27:34,786 kirabolta a bankkamiont és majdnem megúszta 660 00:27:34,787 --> 00:27:37,256 de egy kis csuklásra: Heathert lelőtték. 661 00:27:37,356 --> 00:27:38,557 (puskalövés) 662 00:27:38,657 --> 00:27:40,287 Szóval, Tomnak fel kell hívnia egy hallható. 663 00:27:40,288 --> 00:27:41,492 Visszaszalad vigyázni Heatherre, 664 00:27:41,493 --> 00:27:42,460 a pénzt az autóban hagyja, 665 00:27:42,461 --> 00:27:43,930 és most is ott van. 666 00:27:43,931 --> 00:27:46,464 Rendben, legalább ez az egyik dolog, amiben egyetértünk. 667 00:27:46,465 --> 00:27:48,233 Felhívom Chapman bírót házkutatási parancsért. 668 00:27:48,234 --> 00:27:51,303 Közben nem tudjuk engedd el a szemünk elől azt az autót. 669 00:27:55,441 --> 00:27:57,643 *** 670 00:28:02,414 --> 00:28:03,750 BOONE: Fánk? 671 00:28:04,516 --> 00:28:07,219 -Sima sütemény szórással. -Mm-mm. 672 00:28:07,319 --> 00:28:09,288 Illessze magát. 673 00:28:11,323 --> 00:28:13,059 Tudod... 674 00:28:13,793 --> 00:28:15,928 ...lehettek volna együtt csinálták, 675 00:28:16,028 --> 00:28:17,329 Tom és Heather. 676 00:28:17,463 --> 00:28:19,065 Mm-mm. Nem hiszem. 677 00:28:19,066 --> 00:28:21,599 Láttad az utat Heather nézett rá a kórházban? 678 00:28:21,600 --> 00:28:22,802 Nagyon elege van belőle. 679 00:28:22,803 --> 00:28:24,669 Ez többről szól mint pénzt Heathernek. 680 00:28:24,670 --> 00:28:26,338 Ez a szabadságról szól. 681 00:28:27,639 --> 00:28:29,475 -Tomit még mindig kedvelem érte. -Szó sem lehet róla. 682 00:28:29,476 --> 00:28:31,176 Gondolj a tervezésre ami ebbe belement. 683 00:28:31,177 --> 00:28:32,879 A részletekre való odafigyelés. 684 00:28:32,979 --> 00:28:35,681 L-Nézd, én tudtam ezek az emberek egész életemben. 685 00:28:35,682 --> 00:28:37,883 Heather mindig is az volt a legokosabb gyerek az iskolában. Tom? 686 00:28:37,884 --> 00:28:39,454 (málnát fúj) Nem annyira. 687 00:28:39,455 --> 00:28:40,786 Ez a te problémád, Mickey 688 00:28:40,787 --> 00:28:42,120 túl közel vagy ehhez a városhoz. 689 00:28:42,121 --> 00:28:44,156 Mindenkit ismersz, és néha, 690 00:28:44,256 --> 00:28:46,793 i-ez valahogy megtart téged attól, hogy tisztán lássa a dolgokat. 691 00:28:46,893 --> 00:28:51,297 Követnem kell a bizonyítékokat, mindegy, hogy mihez vezet. 692 00:28:51,298 --> 00:28:52,798 -Vagy ki. - Arról beszélünk 693 00:28:52,799 --> 00:28:54,733 a bankrablás vagy Skye ügye? 694 00:28:55,501 --> 00:28:57,491 Nézd, követned kell a bizonyíték, 695 00:28:57,503 --> 00:28:59,438 a bizonyíték fontos, 696 00:28:59,439 --> 00:29:01,873 de kik az emberek... történelmük, családjuk 697 00:29:01,874 --> 00:29:03,804 - ez is számít. - Aww, köszi. 698 00:29:03,843 --> 00:29:05,945 Ez-az soha jutott eszembe. 699 00:29:06,012 --> 00:29:07,413 (autóriasztó csipog) 700 00:29:07,513 --> 00:29:10,216 Ah, barom. Mickey, mozgásban van. 701 00:29:11,117 --> 00:29:12,518 (a biztonsági öv kattan) 702 00:29:13,352 --> 00:29:15,521 *** 703 00:29:29,335 --> 00:29:32,038 - Ne hagyd, hogy lásson. -Ne mondd már, hogyan kell vezetni. 704 00:29:32,805 --> 00:29:34,206 MICKEY: Gyerünk, Tom. 705 00:29:34,306 --> 00:29:36,542 Fuss egy lámpát, felejts el jelezni, 706 00:29:36,642 --> 00:29:38,332 valami, hogy áthúzhassalak. 707 00:29:38,377 --> 00:29:39,812 Csak húzd át. 708 00:29:39,813 --> 00:29:41,579 Örülök, hogy kiütöttem egy hátsó lámpa, hogy megkapja ezt a bunkót. 709 00:29:41,580 --> 00:29:43,681 Rendben, és hagyd, hogy elmagyarázzam a műszerkamera felvételei 710 00:29:43,682 --> 00:29:45,516 amikor a bíró akarja hogy kidobja az ügyet. 711 00:29:45,517 --> 00:29:47,552 Megmentheti ezeket a taktikákat mert amikor Oaklandben vagy. 712 00:29:47,553 --> 00:29:49,355 Hoppá. Fogadjunk, hogy nem tudsz várni. 713 00:29:49,356 --> 00:29:51,256 Egy lépést sem tehetek most kilóg a sorból. 714 00:29:51,257 --> 00:29:54,160 -Mintha alá lennék egy mikroszkóp. - És ez... 715 00:29:54,260 --> 00:29:55,310 az én hibám hogyan? 716 00:29:55,361 --> 00:29:57,263 Skye esete miatt, Boone. 717 00:29:57,363 --> 00:29:58,865 Az emberek azt hiszik, hogy piszkos zsaru vagyok. 718 00:29:58,866 --> 00:30:00,198 Mikroszkóp alatt vagy 719 00:30:00,199 --> 00:30:01,532 mert te vagy a seriff, Mickey. 720 00:30:01,533 --> 00:30:03,223 Együtt megy a területtel. 721 00:30:04,036 --> 00:30:05,704 MICKEY: hova megy? 722 00:30:05,771 --> 00:30:07,273 BOONE: Hazamegy. 723 00:30:07,274 --> 00:30:08,439 Gyorsan, gyújtsd meg a villanyt. 724 00:30:08,440 --> 00:30:09,580 Ez nem legális keresés. 725 00:30:09,641 --> 00:30:11,277 Nincs végzésünk. 726 00:30:11,410 --> 00:30:12,460 Csak csináld. 727 00:30:12,544 --> 00:30:14,046 (csikorognak a gumik) 728 00:30:16,582 --> 00:30:19,919 Hát... ott a lehetőség. 729 00:30:26,485 --> 00:30:30,428 Vannak helyetteseim a házban abban az esetben, ha Tom 730 00:30:30,429 --> 00:30:32,198 megpróbálja mozgatni a pénzt. 731 00:30:34,967 --> 00:30:37,503 Csak behozhatnánk őket. 732 00:30:37,603 --> 00:30:39,238 Csavarja be hozzájuk a csavarokat. 733 00:30:39,338 --> 00:30:40,472 Soha nem fog működni. 734 00:30:40,473 --> 00:30:42,507 Tom túl hűséges. És Heather túl okos. 735 00:30:42,508 --> 00:30:45,044 Tudná, hogy nem vagyunk elegen parancsért. 736 00:30:46,578 --> 00:30:48,147 Túl hűséges? 737 00:30:48,148 --> 00:30:50,381 Amikor megkérdezted tőle hogy volt Heather, 738 00:30:50,382 --> 00:30:52,351 észrevetted, olyan volt, mint egy kicsit... 739 00:30:52,352 --> 00:30:54,385 -MICKEY: Hogy van Heather? -TOM: Igen, nagyon jól van. 740 00:30:54,386 --> 00:30:56,322 Miért, vajon... mást mondott neked? 741 00:30:56,323 --> 00:30:58,289 -Paranoid. -Igen. És akkor mi lesz vele? 742 00:30:58,290 --> 00:31:00,125 BOONE: Maga mondta, hogy rosszul van tőle. 743 00:31:00,126 --> 00:31:02,360 - El akarja hagyni. -Nem bíznak egymásban. 744 00:31:02,361 --> 00:31:05,064 Ezt használhatjuk. Vágj közéjük egy éket. 745 00:31:05,197 --> 00:31:06,565 Nem sokra lenne szükség. 746 00:31:08,000 --> 00:31:09,668 (kopogtat az ajtón) 747 00:31:09,768 --> 00:31:11,971 HEATHER: Szia Mickey. Tom úton van. 748 00:31:11,972 --> 00:31:13,738 Sajnálom, beszélhetnénk máskor? 749 00:31:13,739 --> 00:31:15,207 Tom nem jön. 750 00:31:15,942 --> 00:31:17,376 Majd a kocsiban elmagyarázom. 751 00:31:20,012 --> 00:31:21,347 (köszörüli a torkot) Ó, szia. 752 00:31:21,413 --> 00:31:22,681 Szia Boone. Én csak... 753 00:31:22,682 --> 00:31:24,249 meg fogja kapni Heathert a kórházból. 754 00:31:24,250 --> 00:31:25,917 Tom, utálok az lenni ezt elmondani neked, 755 00:31:25,918 --> 00:31:27,719 de beszélnünk kellene Heatherről. 756 00:31:27,853 --> 00:31:30,022 Igen, oké. 757 00:31:30,089 --> 00:31:32,258 Nincs könnyű út ezt mondani, de... 758 00:31:32,259 --> 00:31:33,524 ismertük egymást sokáig, 759 00:31:33,525 --> 00:31:34,927 szóval csak elmondom. 760 00:31:35,027 --> 00:31:37,496 Úgy gondoljuk, hogy Tom kirabolhatott a páncélozott teherautó. 761 00:31:37,596 --> 00:31:38,998 (Heather nevet) 762 00:31:39,098 --> 00:31:40,432 Gyerünk, Mickey. 763 00:31:40,532 --> 00:31:42,734 Tomról beszélünk. 764 00:31:42,735 --> 00:31:44,235 Mickey visszamegy veletek srácok, 765 00:31:44,236 --> 00:31:46,072 egyenesen jár az agya hogy Heather. 766 00:31:46,073 --> 00:31:47,372 De itt van a helyzet, Tom. 767 00:31:47,373 --> 00:31:48,773 Amikor szembesültünk Heather erről, 768 00:31:48,774 --> 00:31:50,575 -mutatott rád az ujjával. -Mi? 769 00:31:50,576 --> 00:31:53,179 Várj, mondta Én terveztem a rablást? 770 00:31:53,279 --> 00:31:55,948 Tom nem tudott pikniket tervezni, sokkal kevésbé rablás. 771 00:31:56,048 --> 00:31:58,850 Mi a helyzet egy romantikus kiruccanással? 772 00:31:58,851 --> 00:32:00,251 Amíg a kórházban voltál, 773 00:32:00,252 --> 00:32:02,354 két jegyet foglalt Costa Ricába. 774 00:32:02,421 --> 00:32:03,741 Magának és egy "barátnak". 775 00:32:03,822 --> 00:32:04,923 TOM: Costa Rica? 776 00:32:05,057 --> 00:32:07,459 - Igen, igen, az utazása... -K-Kivel? 777 00:32:08,494 --> 00:32:10,329 Kevin Ryland vagyok. Jobbra? 778 00:32:10,429 --> 00:32:11,930 -Nem tudom megmondani. (kilélegzik) 779 00:32:12,064 --> 00:32:14,133 -Tudod, hogy néha DM-et ír neki? -Nem. 780 00:32:14,266 --> 00:32:16,668 Igen. Ő egy befektetési bankár, tudod. 781 00:32:16,768 --> 00:32:18,518 HEATHER: Tom soha nem hagyna el. 782 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Nem tud nélkülem élni. 783 00:32:20,272 --> 00:32:22,808 Mire készülsz, Mickey? 784 00:32:26,112 --> 00:32:27,479 Kövess engem. 785 00:32:30,582 --> 00:32:33,185 Várj, mi az, mit csinál? 786 00:32:33,285 --> 00:32:34,486 Tamás? 787 00:32:34,487 --> 00:32:35,786 Azonnal ne beszélj vele. 788 00:32:35,787 --> 00:32:37,288 TOM: El fogsz hagyni, mi? 789 00:32:37,289 --> 00:32:38,456 Miután fedeztem neked? 790 00:32:38,457 --> 00:32:40,226 Nem, nem. Hazudnak neked. 791 00:32:40,292 --> 00:32:41,660 Játszanak minket. 792 00:32:41,760 --> 00:32:43,229 Te játszol velem, Heather. 793 00:32:43,230 --> 00:32:44,729 -Te tetted ezt velünk. (autóriasztó csipog) 794 00:32:44,730 --> 00:32:45,763 Tom, ne! 795 00:32:45,764 --> 00:32:48,967 Nem. (liheg) 796 00:32:50,503 --> 00:32:55,940 Nos, szerintem te okoztad elég kár egy napra, 797 00:32:55,941 --> 00:32:57,476 és ideje hazamenni. 798 00:32:57,576 --> 00:32:59,478 (köszörüli a torkot) Elnézést. Dehogy. 799 00:32:59,578 --> 00:33:02,981 Boone, milyen árnyalat ez? Látod, ott? 800 00:33:03,815 --> 00:33:05,351 Úgy néz ki 801 00:33:05,352 --> 00:33:06,984 ugyanolyan színű, mint a rabló Carl arcába permetezve. 802 00:33:06,985 --> 00:33:09,355 Azt hiszem, úgy hívják "kék házkutatási engedély". 803 00:33:11,023 --> 00:33:12,524 HEATHER: Tom? 804 00:33:12,624 --> 00:33:14,260 Nem kell házkutatási engedély. 805 00:33:14,326 --> 00:33:17,363 -Tom. -Hagyd abba, Heather, oké? 806 00:33:18,164 --> 00:33:20,166 Itt minden rendben. 807 00:33:20,299 --> 00:33:21,667 Látod? 808 00:33:24,203 --> 00:33:26,372 Tyűha. 809 00:33:28,607 --> 00:33:30,976 Csődben vagyunk, nincs pénzünk, 810 00:33:30,977 --> 00:33:32,510 és nem akarom hogy lemond erről az egészről. 811 00:33:32,511 --> 00:33:34,045 Ez a ház, ez-az autók, 812 00:33:34,046 --> 00:33:35,780 ez egy magániskola a lányoknak. én... 813 00:33:35,781 --> 00:33:38,184 (kiáltások) -Jól vagy. Megfordul. 814 00:33:38,284 --> 00:33:40,186 Szóval... 815 00:33:40,319 --> 00:33:43,355 -kiraboltad a bankkamiont. (bilincs csattan) 816 00:33:43,356 --> 00:33:44,955 HEATHER: Amikor nem engedtek ki a kórházból, 817 00:33:44,956 --> 00:33:47,726 – kérdeztem tőle hogy menjek felvenni a kocsit. 818 00:33:50,329 --> 00:33:52,198 Nyugi vele, kérlek. 819 00:33:52,331 --> 00:33:54,032 Csak segíteni próbált. 820 00:33:54,033 --> 00:33:55,466 MICKEY: Igazad volt. Nem bíztak egymásban, 821 00:33:55,467 --> 00:33:58,804 és csak a perspektíváját láttam, 822 00:33:58,904 --> 00:34:00,572 nem az övé. 823 00:34:03,709 --> 00:34:05,043 Azt akarom, hogy tudd, 824 00:34:05,144 --> 00:34:08,380 nem hiszem Skye megölte Brandont. 825 00:34:10,047 --> 00:34:12,884 nem hiszem ő sem ölte meg. 826 00:34:12,885 --> 00:34:14,519 hova megyek a bizonyíték engem visz. 827 00:34:14,520 --> 00:34:17,223 -Semlegesnek kell maradnom. -Tudom. 828 00:34:17,322 --> 00:34:20,458 És ha én nem lehetek az Brandon meggyilkolásának nyomozása, 829 00:34:20,559 --> 00:34:21,893 Örülök, hogy te vagy az. 830 00:34:22,893 --> 00:34:24,929 Jó zsaru vagy, Boone. 831 00:34:27,599 --> 00:34:30,335 Ez az, amit mondtam a seriff Oaklandben. 832 00:34:30,402 --> 00:34:32,538 *** 833 00:34:32,603 --> 00:34:34,505 Tehát a következő hetekben mi csak... 834 00:34:34,572 --> 00:34:37,109 - Igen, csak... - Igen. 835 00:34:40,746 --> 00:34:42,281 Köszönöm. 836 00:34:45,984 --> 00:34:49,254 Valószínűleg nem kellene mondd ezt neked, 837 00:34:49,255 --> 00:34:51,022 de a D.A. mozog le a Skye-ról. 838 00:34:51,023 --> 00:34:53,158 Kiderült, hogy Brandon nem volt az csak valami alacsony szintű toló. 839 00:34:53,159 --> 00:34:55,661 Futott néhány nagyon rossz fiúval. 840 00:34:55,761 --> 00:34:57,296 Rendben? 841 00:34:58,597 --> 00:34:59,698 (kilélegzik) 842 00:34:59,765 --> 00:35:02,201 Ez jó dolog. Nyerd meg. 843 00:35:02,301 --> 00:35:04,102 Boone. 844 00:35:05,771 --> 00:35:07,939 Köszönöm. 845 00:35:09,241 --> 00:35:11,477 Ah. (nevet) 846 00:35:13,612 --> 00:35:15,647 (élesen kilélegzik) (nevet) 847 00:35:15,747 --> 00:35:17,187 Nem, csak játszom. Nem, itt. 848 00:35:17,283 --> 00:35:18,750 (mindketten nevetnek) 849 00:35:23,455 --> 00:35:24,990 Mmm. 850 00:35:28,160 --> 00:35:30,696 (zúg a tábla) 851 00:35:30,796 --> 00:35:32,798 (víz fut a távolban) 852 00:35:32,898 --> 00:35:35,000 *** 853 00:35:56,455 --> 00:35:58,357 * 854 00:36:20,312 --> 00:36:22,448 * 855 00:36:41,733 --> 00:36:44,703 *** 856 00:36:50,342 --> 00:36:53,679 MICKEY: Szóval, Mr. Deep Cover, ki mentette ki? 857 00:36:53,745 --> 00:36:56,482 A DEA-nak van egy slusszalapja „óvadékért és vásárlásért”. 858 00:36:56,582 --> 00:36:58,216 (nevet) 859 00:36:58,217 --> 00:37:00,551 Amire én tippelek te vagy a poszterfiú. 860 00:37:00,552 --> 00:37:02,153 Igen, lehet, hogy horpadást csináltam. 861 00:37:02,254 --> 00:37:04,256 (mindketten nevetnek) 862 00:37:06,425 --> 00:37:07,926 Őrültség volt. 863 00:37:08,059 --> 00:37:11,997 Reggel 8 óra van, Találkozni készülök egy informátorral, 864 00:37:12,097 --> 00:37:13,465 aztán pop, pop, pop. 865 00:37:13,466 --> 00:37:15,400 Odanézek és ott van valami kezeslábas srác 866 00:37:15,401 --> 00:37:18,103 lefoglalni a banktól távol táskával. 867 00:37:18,203 --> 00:37:19,905 Nem hittem el. 868 00:37:20,038 --> 00:37:22,508 Nem hiszem el, hogy fent voltál reggel 8 órakor. 869 00:37:22,541 --> 00:37:24,610 (nevet) 870 00:37:24,611 --> 00:37:26,344 Nem kellett ezt tenned, tudod, 871 00:37:26,345 --> 00:37:29,214 tartóztassa le magát csak hogy elmondd mit láttál. 872 00:37:29,315 --> 00:37:32,451 Nos, megpróbáltalak hívni, de nem vetted fel. 873 00:37:32,584 --> 00:37:33,785 Kicsit elfoglalt voltam. 874 00:37:33,885 --> 00:37:35,921 Ráadásul, gondoltam randevúzni akartál. 875 00:37:36,021 --> 00:37:38,524 (nevet) 876 00:37:38,590 --> 00:37:40,792 De komolyan. 877 00:37:40,892 --> 00:37:42,594 Felrobbanthattad volna a fedelet. 878 00:37:43,395 --> 00:37:45,597 Soha nem hagynám, hogy ez megtörténjen. 879 00:37:46,698 --> 00:37:50,168 És tudom, hogy ez az eset nagy dolog az Ön számára. 880 00:37:51,036 --> 00:37:53,104 Nagy a nyomás. 881 00:37:53,905 --> 00:37:56,608 És minden, ami történik a lányoddal... 882 00:37:57,576 --> 00:37:59,678 Hogy bírja? 883 00:37:59,778 --> 00:38:01,480 Ó. Nem mi vagyunk. 884 00:38:01,613 --> 00:38:03,382 Nem ezt csináljuk. 885 00:38:03,449 --> 00:38:05,484 tudom. 886 00:38:06,485 --> 00:38:08,887 -De gondolkodtam... -Aha? 887 00:38:09,955 --> 00:38:11,390 ...talán az lehet. 888 00:38:11,457 --> 00:38:13,659 *** 889 00:38:15,126 --> 00:38:16,294 Óóó. 890 00:38:16,428 --> 00:38:18,263 - Valószínűleg mennem kellene. -Figyelj... 891 00:38:18,264 --> 00:38:19,664 - Nem, nem, minden rendben. - Várj. 892 00:38:19,665 --> 00:38:20,832 Minden rendben. 893 00:38:21,800 --> 00:38:23,168 mennem kell. 894 00:38:28,732 --> 00:38:31,141 HELYETTES: Boone helyettes? 895 00:38:31,142 --> 00:38:32,678 -Igen. -Ez az úr azt mondja 896 00:38:32,811 --> 00:38:33,951 őt várod? 897 00:38:33,979 --> 00:38:36,014 -JERRY: Jerry vagyok. - Öhm... 898 00:38:36,114 --> 00:38:37,816 Van egy boltom lent az Aldergrove-on? 899 00:38:37,817 --> 00:38:39,249 -Öh, elhagytál egy hangposta, amely azt kéri... -Rendben. 900 00:38:39,250 --> 00:38:40,485 ...ha hajlandó lennék bemenni. 901 00:38:40,486 --> 00:38:43,221 Jerry. Jerry... 902 00:38:44,089 --> 00:38:45,591 -...Sager. - Én vagyok az. 903 00:38:45,657 --> 00:38:48,193 Elnézést, eltelt néhány nap. Horgásztúra. 904 00:38:48,326 --> 00:38:51,663 Semmi gond. Hm, kérem, ide. 905 00:38:51,763 --> 00:38:53,665 Foglaljon helyet. Köszönöm. 906 00:38:54,866 --> 00:38:56,234 Öhm... 907 00:38:57,369 --> 00:39:00,472 ...tehát nyomozunk a Debrauske-ügy. 908 00:39:00,539 --> 00:39:02,941 Hallottunk jelentéseket hogy Brandon Debrauske 909 00:39:02,942 --> 00:39:04,809 kábítószerrel kereskedett ki a Jameson Parkból. 910 00:39:04,810 --> 00:39:06,276 A te üzleted közvetlenül az utcán. 911 00:39:06,277 --> 00:39:07,778 Láttad valaha ilyesmi? 912 00:39:07,779 --> 00:39:09,014 A gyerek drogdíler volt. 913 00:39:09,114 --> 00:39:10,248 Ami azt illeti, 914 00:39:10,249 --> 00:39:11,849 néhány nap mielőtt Brandont megölték, 915 00:39:11,850 --> 00:39:13,519 Segítettem Mickey-nek letartóztatni. 916 00:39:13,520 --> 00:39:15,786 - Mit értesz azon, hogy "tartóztassa le"? - Rohant az utcán, 917 00:39:15,787 --> 00:39:18,289 üldözte őt, és és segítettem neki megállítani. 918 00:39:18,290 --> 00:39:20,525 - És akkor mi történt? - Nos, bevette a gyógyszereit 919 00:39:20,526 --> 00:39:23,028 és betette a kocsiba és elhajtottak. 920 00:39:23,128 --> 00:39:25,230 Feltételezem, hogy ő volt börtönbe vinni, 921 00:39:25,363 --> 00:39:28,767 de most, hogy belegondolok, pár nappal később meghalt. 922 00:39:28,867 --> 00:39:29,917 Szóval lehet, hogy nem. 923 00:39:30,001 --> 00:39:32,203 * 924 00:39:33,439 --> 00:39:35,429 CASSIDY: Boone, ez nem így hangzik. 925 00:39:40,011 --> 00:39:41,880 Jerry, megtennél nekem egy szívességet? 926 00:39:41,881 --> 00:39:43,347 Van egy konferenciaterem pont itt. 927 00:39:43,348 --> 00:39:44,915 mindjárt jövök hogy elfogadja a nyilatkozatát. 928 00:39:44,916 --> 00:39:46,183 - Csak egy pillanat. -JERRY: Oké. 929 00:39:46,184 --> 00:39:47,553 Minden rendben. Köszönöm. 930 00:39:47,653 --> 00:39:49,054 Rendben. 931 00:39:50,255 --> 00:39:51,757 Mickey nem tartóztatta le. 932 00:39:51,890 --> 00:39:53,324 Igen, bevette a gyógyszereit. 933 00:39:53,391 --> 00:39:55,081 Ő próbálkozott hogy Skye tisztán maradjon. 934 00:39:55,160 --> 00:39:56,728 De aztán elengedte. 935 00:39:56,828 --> 00:39:58,764 És ezt honnan tudod? 936 00:39:59,631 --> 00:40:02,400 Travisnél voltam, és láttam őt, 937 00:40:02,501 --> 00:40:04,302 Brandonnal a teherautójában. 938 00:40:08,507 --> 00:40:09,575 kit hívsz? 939 00:40:09,675 --> 00:40:11,342 A kerületi ügyész. 940 00:40:11,409 --> 00:40:13,445 Nyilatkozatot kell adnia neki. 941 00:40:16,247 --> 00:40:18,984 Igen. Boone helyettes Edgewaterben. 942 00:40:19,084 --> 00:40:21,286 (mennydörgés) 943 00:40:23,088 --> 00:40:24,138 (Wes halkan felnyög) 944 00:40:24,222 --> 00:40:25,557 Meg kell mondjam, le vagyok nyűgözve. 945 00:40:25,624 --> 00:40:27,926 (nevet): Csalifestők segítségével, 946 00:40:28,026 --> 00:40:31,362 mindenkit elgondolkodtatva férfi volt a tolvaj? 947 00:40:31,363 --> 00:40:32,897 mindig is tudtam hogy Heather Franklin 948 00:40:32,898 --> 00:40:34,866 jelentene valamit. 949 00:40:34,867 --> 00:40:37,034 Mi? Még mindig tudok ünnepelje a győzelmét 950 00:40:37,035 --> 00:40:39,104 és értékeljük a mesterséget. 951 00:40:39,838 --> 00:40:42,373 (törzsek): Ó. Tartsd meg ezt a gondolatot. 952 00:40:42,474 --> 00:40:43,809 (morog) 953 00:40:45,611 --> 00:40:46,878 Szia anya. 954 00:40:46,879 --> 00:40:48,913 Szia. Elkészítettem a kedvencedet: Francia pirítós. 955 00:40:48,914 --> 00:40:51,382 Ahogy tetszik, extra ropogós. 956 00:40:51,449 --> 00:40:53,118 Anya, Brandon esete? 957 00:40:53,218 --> 00:40:55,687 Tudom, hogy az vagy nem érintett, de... 958 00:40:55,787 --> 00:40:57,155 a hiányzó kést. 959 00:40:57,288 --> 00:41:00,959 Ha segítene a rendőrségen ha... ha lenne, igaz? 960 00:41:01,793 --> 00:41:03,829 Igazad van, nem vagyok benne. 961 00:41:04,663 --> 00:41:05,897 De általában? 962 00:41:05,898 --> 00:41:07,464 Ó, ha a képviselők nála volt a gyilkos fegyver, 963 00:41:07,465 --> 00:41:09,635 az segítene a nyomozás, igen. 964 00:41:09,768 --> 00:41:11,770 * 965 00:41:11,837 --> 00:41:14,740 Van valami el akarod mondani? 966 00:41:15,607 --> 00:41:18,009 Nem akarok megtartani dolgokat tőled többé. 967 00:41:18,810 --> 00:41:21,312 Én-nem akarom hogy a vakfoltod legyen. 968 00:41:21,446 --> 00:41:23,615 Skye, mi az? 969 00:41:26,618 --> 00:41:27,919 Megvettem a kést. 970 00:41:28,019 --> 00:41:29,688 A kést? 971 00:41:30,488 --> 00:41:32,057 Megvetted a kést? 972 00:41:32,058 --> 00:41:34,925 Ajándék volt Brandonnak, oké? Segített kiválasztani. 973 00:41:34,926 --> 00:41:37,036 Mondani akartam valamit, Én voltam, de akkor 974 00:41:37,037 --> 00:41:38,996 Boone rájött én és Brandon veszekedtünk, 975 00:41:38,997 --> 00:41:40,765 és megijedtem és akkor nagyapa elmondta 976 00:41:40,766 --> 00:41:42,668 nem beszélni a rendőrségre, szóval én... 977 00:41:42,768 --> 00:41:44,302 - Ő mit? - Sajnálom, anya. 978 00:41:44,402 --> 00:41:46,371 (sóhajt) - Annyira sajnálom. 979 00:41:46,504 --> 00:41:47,673 Minden rendben. 980 00:41:47,674 --> 00:41:49,173 Tudod-e milyen kés volt? 981 00:41:49,174 --> 00:41:50,675 Nem, elfelejtettem a nevet, de azt hiszem 982 00:41:50,676 --> 00:41:52,177 A nyugta fent van. 983 00:41:52,310 --> 00:41:54,179 Oké, jó. Jó. 984 00:41:54,180 --> 00:41:56,180 Azt akarom, hogy menj, keresd meg, felhívjuk Boone-t 985 00:41:56,181 --> 00:41:57,514 és fogunk előzze meg ezt. 986 00:41:57,515 --> 00:41:58,784 Rendben? Nem lesz semmi baj. 987 00:41:58,850 --> 00:42:01,386 -Rendben. -Skye. 988 00:42:02,220 --> 00:42:03,889 Örülök, hogy elmondtad. 989 00:42:08,226 --> 00:42:09,961 (sóhajt, szipog) 990 00:42:10,061 --> 00:42:12,171 (dörömböl az ajtón) (mennydörgés összeomlik) 991 00:42:12,197 --> 00:42:15,066 *** 992 00:42:15,067 --> 00:42:18,669 - Boone, mi vagy... -BOONE: Michaela Frances Fox, 993 00:42:18,670 --> 00:42:20,104 végzésünk van átkutatni a helyiségeket. 994 00:42:20,105 --> 00:42:21,506 Van itthon még valaki? 995 00:42:21,573 --> 00:42:23,709 B-Boone, Tudom, miről van szó. 996 00:42:23,809 --> 00:42:25,611 Szerintem nem, Mickey. 997 00:42:26,377 --> 00:42:28,814 Ki kell lépned a házból, kérem. 998 00:42:29,615 --> 00:42:34,085 * A változás a sarkon van * 999 00:42:35,621 --> 00:42:38,890 * Háttal a falnak* 1000 00:42:40,025 --> 00:42:45,931 * És egy chip up azon a vállán. * 1001 00:42:51,136 --> 00:42:53,905 A feliratozást támogatta CBS 1002 00:42:54,005 --> 00:42:57,442 Felirata Media Access Group a WGBH access.wgbh.org címen 1003 00:42:57,492 --> 00:43:02,042 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0